ОБРАТНО КЪМ СЪБИТИЯ

СИНОНИМИ | СОФИЯ ФИЛМ ФЕСТ

19:30ч. 03.10.2020 Кино "Люмиер Лидл"

РЕЖИСЬОР
Надав Лапид
СЦЕНАРИЙ
Надав Лапид, Хаим Лапид
ОПЕРАТОР
Шай Голдман
С УЧАСТИЕТО НА
Том Мерсие, Кантен Долмер, Луиз Шевиот, Юрия Хайк, Оливие Лусто
ПРОДУЦЕНТИ
Саид Бен Саид, Михел Меркт
НАГРАДИ И НОМИНАЦИИ
Берлин ’19 – Златна мечка за най-добър филм, награда на ФИПРЕССИ
Награди на Израелската филмова академия ’19 – Най-добър оператор
 
DIRECTOR
Nadav Lapid
SCRIPT
Nadav Lapid, Haim Lapid
CAMERA
Shai Goldman
CAST
Tom Mercier, Quentin Dolmaire, Louise Chevillotte, Uria Hayik, Olivier Loustau
PRODUCERS
Saïd Ben Saïd, Michel Merkt
AWARDS AND NOMINATIONS
Berlin ’19 – Golden Berlin Bear Best Film, FIPRESCI Prize
Awards of the Israeli Film Academy ’19 – Best Cinematography
ПРОДУКЦИЯ / PRODUCTION
SBS Films
СВЕТОВЕН РАЗПРОСТРАНИТЕЛ / WORLD SALES
 
КОНТАКТ / CONTACT
 
СИНОНИМИ
Франция-Германия-Израел, 2019, 123 мин, цветен
Йоав има големи очаквания за живота си в Париж, но те не се оправдават напълно. Попадайки в празен апартамент, той решава да се изкъпе, но междувременно някой открадва дрехите му. Въпреки това младият израелец не губи надежда. Той е решен незабавно да се отърве от своята националност. За него това да си израелец, е като тумор, който трябва да бъде отстранен. Да се превърне във французин, е неговото спасение. За да заличи произхода си, Йоав първо заменя езика си. Отсега нататък той няма да произнесе и дума на иврит. Речникът се превръща в най-добрия му приятел. Необходимите посещения в Израелското посолство го дразнят, тъй като за него контактът със сънародниците му е тежко бреме. Пътят към натурализацията крие неочаквани препятствия, а младата френска двойка, с която Йоав се сприятелява, има странни идеи как да му помогне.
 
SYNONIMS
France-Israel-Germany, 2019, 123 min, color
In Paris, things do not exactly get off to a good start for Yoav. He knocks on the door of a flat, only to discover the place is empty and, while he is taking a bath there, his things are stolen. Yet this young Israeli had arrived with such great expectations. He is determined to get rid of his nationality as quickly as possible. For him, being Israeli is like a tumour that has to be surgically removed. Becoming French, on the other hand, would quite simply mean his salvation. In order to erase his origins, Yoav first tries to replace his language. From now on, he will not utter a single word of Hebrew. The dictionary becomes his constant companion. The necessary visits to the Israeli embassy annoy him; he finds his compatriots to be a total burden. But the naturalisation test also has its pitfalls. And the young French couple whom he befriends has some rather strange ideas about how to help him.
 
НАДАВ ЛАПИД
Надав Лапид е режисьор и сценарист, роден е в Тел Авив през 1975 г. Учи философия в местния университет. След военната служба заминава за Париж, но се завръща в Израел, за да се дипломира във Филмовата школа „Сам Спигъл“ в Йерусалим. Късометражният му филм Път е показан в секция „Панорама“ на фестивала в Берлин през 2005 г. Неговият първи игрален филм Полицай е отличен със Специална награда на журито на фестивала в Локарно през 2011 г., а Учителката от детската градина е включен в Седмицата на критиката на фестивала в Кан през 2014 г. През 2015 г. Защо?  е включен в конкурса за късометражни филми в Берлин. Носител е на френския Орден за изкуство и литература.
 
NADAV LAPID
Born in Tel Aviv, Israel in 1975, this director and screenwriter studied philosophy at Tel Aviv University. After military service, he moved to Paris before returning to Israel to take a degree at the Sam Spiegel Film & Television School in Jerusalem. His short film Road screened in the 2005 Berlinale’s Panorama. His debut feature film Policeman won the Special Jury Prize at Locarno in 2011 while The Kindergarten Teacher featured in the 2014 Semaine de la Critique at Cannes. In 2015, Why? screened in Berlinale Shorts. He is a recipient of the French Order Chevalier des Arts et des Lettres.
 
 
ИЗБРАНА ФИЛМОГРАФИЯ / SELECTED FILMOGRAPHY
2005 Път (Kvish) – къс.
2006 Приятелката на Емил (Emile’s Girlfriend) – къс.
2011 Полицай (Policeman)
2013 Стъпки в Йерусалим (Footsteps in Jerusalem) – док.
2014  Защо? (Lama?) – къс.
2016 Дневникът на сватбения фотограф (The Diary of a Wedding Photographer) – къс.
2019 Синоними (Synonims)