ОБРАТНО КЪМ НОВИНИ

„Наръчник на хореографа“ излиза за първи път на български език

29 Nov, 2017

Книгата „Наръчник на хореографа“ на известния британски хореограф Джонатан Бъроуз излиза на книжния пазар за първи път на български език. Изданието е част от новата посока на развитие на творческия колектив Метеор, чийто репертоар до момента включва представленията „Пиеса за умиране“, „Франкенщайн“, „Пиеса за теб“, „Малдорор“, „Тотална щета“, „Лъвкрафт“ и много други, както и най-новото „Пътуване към Ада“.

Целта на издателската поредица на творческия колектив, основан от Ани Васева – режисьор и драматург, Леонид Йовчев – актьор и Боян Манчев – философ и теоритик, е да публикува издания, директно свързани с творческата дейност на групата и на всеки от участниците в нея, разширявайки прогресивно обхвата си.

„Наръчник на хореографа“
е своеобразно продължение на перспективата, отворена от книгата „Що е то съвременен танц?” (2017) на Ани Васева. Сред останалите издания на Метеор са „Ролята на учените в културния и политически живот на традиционна Корея” (2016) на Яна Манчева, „Пиеса за теб" на Ани Васева (2016) и „Облаци. Философия на свободното тяло” (2017) на Боян Манчев. 

За „Наръчник на хореографа“:
Ако се доверим на заглавието, книгата на Джонатан Бъроуз е написана, за да бъде четенa от хореографи. И наистина, неин основен обект са движението, музиката, ситуацията на представление. В действителност обаче книгата би могла да бъде от огромна полза и за режисьори, актьори, художници, дори музиканти, тъй като проблемите, които са занимавали Бъроуз при писането й, често по един или друг начин се изпречват на пътя на всички, които се занимават с изкуства. Това са въпроси, свързани с композиция, организация, време, динамика, вдъхновение, структура, общуване, творчество, съмнение, страх, имитация и удоволствие от работата.
 
"Наръчник на хореографа" е книга, която цени играта с езика и изненадващите, рисковани парадокси, поддържащи изострено както вниманието на читателя, така и удоволствието от самото четене.“, казва Ани Васева, под чийто превод от английски език излиза книгата за българския читател. И продължава: „Освен че се заема с ключови проблеми, свързани с практиката на изкуствата по много разбираем, директен начин, книгата доставя и радост при откриването и преживяването на чудните съвпадения на език, форма и идея. По случайност или не, последната дума от показалеца в преводния му вариант е „щастие“.
 
За Джонатан Бъроуз:
Джонатан Бъроуз танцува с Royal Ballet тринайсет години преди да го напусне, за да се занимава със собствената си изпълнителска работа. Понастоящем творческата му активност е съсредоточена около поредица от съвместни представления с Матео Фаржион, изпълнявани по цял свят, показвани в и продуцирани от централни за съвременния танц институции и фестивали. Той е гост-преподавател в P.A.R.T.S – Брюксел и е бил гост-професор в университети в Берлин, Гент, Гисен, Хамбург и Лондон. В момента Бъроуз е старши изследовател в Центъра за изследвания на танца към Университета в Ковънтри.
 
Книгата „Наръчник на хореографа“ ще бъде представена на 5 декември от 19:30 ч. в ДНК Пространство за съвременен танц и пърформанс, пл. България №1. Вход свободен.
„Наръчник на хореографа“ може да бъде намерена в Български книжници и книжарница НИСИМ от 5 декември.
---
"Наръчник на хореографа" от Джонатан Бъроуз
превод от английски: Ани Васева
редактор: Боян Манчев
художествено оформление: Теодора Венедикова
коректор: Мария Стоилова
издателство: Метеор
Изданието е спечелило конкурс на Министерство на културата.